1 00:00:00,800 --> 00:00:05,550 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,000 Traducción de KBS World 3 00:00:19,730 --> 00:00:21,630 ¿Quién es a esta hora? 4 00:00:21,665 --> 00:00:23,160 Iré a ver. 5 00:00:35,190 --> 00:00:36,940 Vine a ver a padre. 6 00:00:54,190 --> 00:00:57,130 Papá, saldré un rato. 7 00:00:58,130 --> 00:00:59,710 Quédate con papá. 8 00:01:00,740 --> 00:01:02,130 Bueno. 9 00:01:10,170 --> 00:01:11,120 Vamos. 10 00:01:20,500 --> 00:01:22,340 Lo lamento. 11 00:01:24,510 --> 00:01:27,810 ¿Qué está pasando aquí? 12 00:01:28,830 --> 00:01:33,960 Lamento haberte molestado al aparecer así. 13 00:01:33,995 --> 00:01:36,770 Oh, querido... 14 00:01:39,430 --> 00:01:45,950 ¿Entonces terminaste tentando a un hombre que ya estaba tomado? 15 00:01:47,290 --> 00:01:49,035 Lo lamento. 16 00:01:49,070 --> 00:01:50,780 ¡Dios mío! 17 00:01:51,550 --> 00:01:54,340 - Señor. - Sólo vete a casa. 18 00:01:55,690 --> 00:01:58,370 Estoy seguro de que no puedes entenderlo ahora... 19 00:01:58,405 --> 00:02:00,250 ¡Dije que te fueras! 20 00:02:00,285 --> 00:02:01,925 ¡Ir! 21 00:02:01,960 --> 00:02:04,940 ¿Qué podría decirte ahora mismo? 22 00:02:04,975 --> 00:02:07,340 Migyeong está aquí ahora mismo. 23 00:02:10,890 --> 00:02:12,590 Adiós entonces. 24 00:02:19,730 --> 00:02:21,180 Sangu. 25 00:02:28,490 --> 00:02:32,590 ¿Qué estaba haciendo Hojeong allí? 26 00:02:33,910 --> 00:02:35,470 ¿Qué está sucediendo? 27 00:02:36,310 --> 00:02:37,985 ¿Por qué estaba Hojeong allí? 28 00:02:38,020 --> 00:02:40,330 La traje para presentársela a mi papá. 29 00:02:40,365 --> 00:02:42,805 ¿Presentarla? 30 00:02:42,840 --> 00:02:44,360 ¿Qué quieres decir con eso? 31 00:02:45,420 --> 00:02:48,010 ¿Por qué le presentarías a Hojeong a tu padre? 32 00:02:49,090 --> 00:02:50,390 ¿Por qué Hojeong? 33 00:02:51,280 --> 00:02:53,240 ¿Qué es Hojeong para ti? 34 00:02:55,640 --> 00:02:57,760 Le pedí a Hojeong que saliera conmigo. 35 00:03:00,250 --> 00:03:01,890 ¿Salir con Hojeong? 36 00:03:03,450 --> 00:03:04,880 Se lo pedí. 37 00:03:07,170 --> 00:03:09,120 De ninguna manera. 38 00:03:11,120 --> 00:03:12,830 ¿Cómo puedes hacer eso? 39 00:03:15,820 --> 00:03:18,035 Lee Sangu... 40 00:03:18,070 --> 00:03:19,825 ¿Qué te pasa? 41 00:03:19,860 --> 00:03:22,315 Sólo te he estado diciendo la verdad. 42 00:03:22,350 --> 00:03:25,125 Te dije que quería romper y se acabó. 43 00:03:25,160 --> 00:03:28,620 Te dije que mis sentimientos habían cambiado. Pero no me creíste. 44 00:03:30,130 --> 00:03:33,920 Quería conocer una persona cómoda que se adapte a mí. 45 00:03:33,955 --> 00:03:35,880 Quería encontrar seguridad. 46 00:03:38,020 --> 00:03:40,470 Pero aún así, Hojeong... 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,860 ¿Desde cuándo? 48 00:03:45,870 --> 00:03:48,155 Simplemente no puedo entenderlo. 49 00:03:48,190 --> 00:03:51,635 ¿Cómo pudiste conocerla en tan poco tiempo? 50 00:03:51,670 --> 00:03:55,240 ¿Cómo es posible que ya estés en el escenario para presentarle a su padre? 51 00:03:56,250 --> 00:03:58,240 Mis sentimientos se superpusieron. 52 00:03:59,370 --> 00:04:02,150 Cambiaron tan pronto como me enteré de tu mentira. 53 00:04:03,390 --> 00:04:08,170 Estaba interesado en Hojeong... Incluso antes de eso. 54 00:04:09,440 --> 00:04:11,500 ¿Estabas interesado en ella? 55 00:04:13,660 --> 00:04:14,720 Sí. 56 00:04:27,430 --> 00:04:29,920 Cuando me rechazaste duramente... 57 00:04:32,040 --> 00:04:34,850 Todo eso lo había buscado yo mismo... 58 00:04:36,320 --> 00:04:39,715 Me preguntaba cómo podría hacerte cambiar de opinión. 59 00:04:39,750 --> 00:04:42,440 Pensé en ello todos los momentos de vigilia de cada día... No... 60 00:04:42,475 --> 00:04:46,187 Incluso lo pensé mientras dormía. 61 00:04:46,222 --> 00:04:49,900 Todo lo que quería era que el tiempo retrocediera. 62 00:04:49,935 --> 00:04:52,885 Incluso deseaba eso. 63 00:04:52,920 --> 00:04:58,480 Pensé en lo bueno que hubiera sido si no te hubiera conocido. 64 00:04:58,515 --> 00:05:00,480 Lo pensé todos los días. 65 00:05:09,270 --> 00:05:11,280 Este soy yo. 66 00:05:11,315 --> 00:05:12,860 Entonces... 67 00:05:14,140 --> 00:05:17,120 A partir de este momento, tú y yo... 68 00:05:17,155 --> 00:05:18,630 Son extraños. 69 00:05:22,460 --> 00:05:24,270 Pero te conozco... 70 00:05:26,520 --> 00:05:28,940 Este no es el Sangu que conocí. 71 00:05:30,200 --> 00:05:36,840 La gente sólo juzga por lo que ha visto y experimentado. 72 00:05:39,090 --> 00:05:42,680 Te equivocaste al juzgarme. 73 00:05:46,200 --> 00:05:47,330 Tu... 74 00:05:50,370 --> 00:05:52,820 Cuando dijiste que romperías conmigo... 75 00:05:54,940 --> 00:05:56,410 Era la verdad. 76 00:06:01,600 --> 00:06:03,460 Desde el primer momento te lo dije. 77 00:06:12,860 --> 00:06:14,570 ¿Se fue Hojeong? 78 00:06:19,050 --> 00:06:20,935 Lo siento, papá. 79 00:06:20,970 --> 00:06:22,785 Te quedaste en shock, ¿verdad? 80 00:06:22,820 --> 00:06:24,565 Oye, ¿estás loco? 81 00:06:24,600 --> 00:06:29,685 El amor siempre puede cambiar... 82 00:06:29,720 --> 00:06:35,180 Pero, ¿cómo puedes casarte con otra chica tan pronto como rompes con Migyeong? 83 00:06:35,215 --> 00:06:37,825 ¿Quién decide casarse tan fácilmente? 84 00:06:37,860 --> 00:06:41,110 Hay muchas personas que van a una cita concertada y se casan. 85 00:06:41,145 --> 00:06:44,325 Independientemente de cómo, han pasado 3 años desde que conozco a Hojeong. 86 00:06:44,360 --> 00:06:47,890 ¿Qué tiene de malo casarse con la chica que ha estado enamorada de mí durante 3 años? 87 00:06:49,990 --> 00:06:53,235 Oye... ¿Por casualidad...? 88 00:06:53,270 --> 00:06:55,835 ¿Estás haciendo esto porque Hojeong es rico? 89 00:06:55,870 --> 00:06:58,400 ¿Es por eso que de repente te enamoraste de ella? 90 00:06:58,435 --> 00:07:01,885 ¡Papá, vamos! 91 00:07:01,920 --> 00:07:05,470 Está bien, está bien. No eres alguien para hacer eso. 92 00:07:05,505 --> 00:07:07,135 Entonces ¿qué pasa con Migyeong? 93 00:07:07,170 --> 00:07:12,800 Si cambias de opinión así, ¿qué hará esa pobre huérfana? 94 00:07:15,350 --> 00:07:18,085 Hola, Sangu... 95 00:07:18,120 --> 00:07:22,420 Deberías casarte con la persona con la que puedas ser feliz. 96 00:07:22,455 --> 00:07:26,720 Tomé esta decisión porque quiero ser feliz. 97 00:07:26,755 --> 00:07:29,657 ¿De qué estás hablando? 98 00:07:29,692 --> 00:07:32,931 En lugar de casarse con Migyeong, 99 00:07:32,966 --> 00:07:36,135 Creo que sería más feliz si me casara con Hojeong. 100 00:07:36,170 --> 00:07:41,080 Entonces ¿cuál es la razón? ¿Qué tiene de bueno Hojeong? 101 00:07:41,115 --> 00:07:45,990 Papá, se supone que no debes pedir esos detalles. 102 00:07:49,560 --> 00:07:55,460 Papá, esta no es una decisión que tomé a la ligera. 103 00:07:57,120 --> 00:07:59,760 Es para que todos podamos ser felices. 104 00:08:01,100 --> 00:08:04,350 Por favor acepte a Hojeong. 105 00:08:16,930 --> 00:08:20,595 Sangu, no importa cuánto lo piense... 106 00:08:20,630 --> 00:08:24,260 No creo que puedas ser estudiante de medicina. 107 00:08:26,810 --> 00:08:30,620 Seoyeong dice que hará lo que sea necesario para enviarte primero a la escuela de medicina. 108 00:08:30,655 --> 00:08:35,130 Dice que trabajará durante un año para ahorrar para la universidad. 109 00:08:35,165 --> 00:08:37,530 Ella también necesita ir a la universidad. 110 00:08:38,960 --> 00:08:40,355 Por supuesto, mamá. 111 00:08:40,390 --> 00:08:48,350 Si agrego un poco más a las tasas de inscripción que ahorró Seoyeong entonces ambos podréis ir a la universidad. 112 00:08:50,160 --> 00:08:52,480 Así que ingresa a una facultad de educación, Sangu. 113 00:08:53,600 --> 00:08:55,795 No hay problema, mamá. 114 00:08:55,830 --> 00:08:58,860 Eso también es genial. Sigue siendo una universidad en Seúl. 115 00:09:00,070 --> 00:09:02,700 No podría soñar con Seúl si no fuera por Seoyeong. 116 00:09:02,735 --> 00:09:06,080 Casi tuve que quedarme aquí con una beca. 117 00:09:06,115 --> 00:09:07,790 Lo lamento. 118 00:09:10,310 --> 00:09:12,560 ¿Por qué lo sientes? 119 00:09:14,120 --> 00:09:17,115 Si piensas en nuestras circunstancias... 120 00:09:17,150 --> 00:09:21,950 Lo correcto es trabajar y saldar las deudas de papá. 121 00:09:23,980 --> 00:09:28,070 Pero debería ir a la universidad para nuestro futuro. 122 00:09:28,105 --> 00:09:31,255 Así es. 123 00:09:31,290 --> 00:09:36,580 ¿Qué puedes hacer? No puedes elegir quiénes son tus padres. 124 00:09:36,615 --> 00:09:40,760 Estabas maldito cuando se trataba de padres. 125 00:09:55,910 --> 00:09:58,780 Sí, Lee Sangu. ¿Qué deseas? 126 00:09:58,815 --> 00:10:01,650 Quiero entregar mi solicitud. 127 00:10:01,685 --> 00:10:03,650 Para una facultad de educación. 128 00:10:03,685 --> 00:10:04,820 ¿Eh? 129 00:10:06,010 --> 00:10:10,900 ¿No estabas postulando para todas las facultades de medicina? 130 00:10:10,935 --> 00:10:11,760 ¿Disculpe? 131 00:10:13,360 --> 00:10:20,280 Tu hermana ya te postuló para todas las facultades de medicina, tonto. 132 00:10:20,315 --> 00:10:21,910 ¿Seoyeong hizo eso? 133 00:10:31,940 --> 00:10:36,275 - ¡Sangu! - ¿Entregaste mis solicitudes? 134 00:10:36,310 --> 00:10:40,575 - Sí. - ¿Por qué haces eso sin siquiera preguntarme? 135 00:10:40,610 --> 00:10:43,960 Sospeché que tuvieras conversaciones privadas con mamá. 136 00:10:43,995 --> 00:10:45,745 ¿Y qué hay de ti? 137 00:10:45,780 --> 00:10:48,700 Necesitas tomarte otro año libre si me envías a la facultad de medicina. 138 00:10:48,735 --> 00:10:51,105 - ¿Tiene eso sentido? - ¿Qué tiene de malo? 139 00:10:51,140 --> 00:10:55,140 Ninguno de nosotros entró a la escuela de medicina y mamá siguió sufriendo... 140 00:10:55,175 --> 00:10:58,690 ¿Preferirías que los tres estemos arruinados por culpa de papá? 141 00:10:58,725 --> 00:11:01,320 Aún así, ¿cómo puedo ir solo a la facultad de medicina? 142 00:11:01,355 --> 00:11:03,035 ¿Después de hacerte aplazar? 143 00:11:03,070 --> 00:11:07,105 La escuela de medicina dura 6 años, por lo que se supone que debes ir primero. 144 00:11:07,140 --> 00:11:10,080 Incluso si me tomo otro año libre y luego voy a la facultad de derecho o a una facultad de educación, 145 00:11:10,115 --> 00:11:12,220 Todavía me graduaré un año antes que tú. 146 00:11:14,210 --> 00:11:16,225 Luego vas a la escuela de medicina. 147 00:11:16,260 --> 00:11:17,985 Me tomaré un año libre y ganaré dinero. 148 00:11:18,020 --> 00:11:21,860 ¡Convertirte en médico era tu sueño desde 3er grado! 149 00:11:21,895 --> 00:11:23,860 Era tu sueño también. 150 00:11:25,020 --> 00:11:28,775 Pero... soy tu hermana mayor. 151 00:11:28,810 --> 00:11:31,360 ¡Naciste sólo 3 minutos antes! 152 00:11:31,395 --> 00:11:33,610 Y no es sólo para ti. 153 00:11:33,645 --> 00:11:35,345 Es para mamá. 154 00:11:35,380 --> 00:11:39,470 Mamá quiere que su hijo sea más médico. 155 00:11:41,060 --> 00:11:44,160 Además, la sangre me parece asquerosa y los bisturíes me dan miedo. 156 00:11:44,195 --> 00:11:46,975 No tengo que ir a la escuela de medicina. 157 00:11:47,010 --> 00:11:50,260 Ya presenté mi solicitud, así que quédate en la universidad que te acepte. 158 00:11:51,270 --> 00:11:53,705 - Hermana... - No te preocupes. 159 00:11:53,740 --> 00:11:57,200 No te pediré que me pagues más tarde. 160 00:11:57,235 --> 00:12:00,660 Simplemente gane su propia asignación en Seúl. 161 00:12:52,610 --> 00:12:55,840 No quiero decírtelo nunca. 162 00:12:56,920 --> 00:12:59,550 Preferiría que nunca lo supieras. 163 00:13:00,460 --> 00:13:03,455 Por favor no me vuelvas a preguntar. 164 00:13:03,490 --> 00:13:07,830 No hay manera de que me entiendas. 165 00:13:23,120 --> 00:13:25,260 ¿Tenías un hermano menor? 166 00:13:27,810 --> 00:13:30,170 Está en el extranjero. 167 00:13:33,420 --> 00:13:35,560 No volverá por un tiempo. 168 00:13:53,500 --> 00:13:57,000 La nieve ha parado. Vámonos. 169 00:13:57,035 --> 00:13:58,970 Vete a casa primero. 170 00:14:15,790 --> 00:14:18,480 ¿Qué haces aquí afuera, Migyeong? 171 00:14:21,330 --> 00:14:24,105 Te resfriarás. 172 00:14:24,140 --> 00:14:25,960 ¿Qué diablos estás haciendo? 173 00:14:30,580 --> 00:14:33,960 Levantarse. Deja de ser un bebé. 174 00:14:33,995 --> 00:14:35,450 Entra. 175 00:14:36,590 --> 00:14:38,260 Yo entraré primero. 176 00:14:43,950 --> 00:14:46,220 Me pregunto qué está pasando. 177 00:15:02,370 --> 00:15:05,460 ¿Qué pasó para que estuvieras tan fuera de esto? 178 00:15:05,495 --> 00:15:06,710 ¿Rompisteis? 179 00:15:10,760 --> 00:15:12,440 ¿Terminó bien? 180 00:15:13,650 --> 00:15:15,845 No pude romper. 181 00:15:15,880 --> 00:15:18,855 Si no puede superarlo porque mentiste, 182 00:15:18,890 --> 00:15:20,890 entonces simplemente no le gustas tanto como a ti te gusta él. 183 00:15:22,690 --> 00:15:24,230 ¿Es así? 184 00:15:25,910 --> 00:15:29,610 ¿Él no me ama tanto? 185 00:15:29,645 --> 00:15:33,047 Si él realmente te amaba... 186 00:15:33,082 --> 00:15:36,415 No importa lo enojado que estuviera, 187 00:15:36,450 --> 00:15:38,450 él no podría dejarte ir. 188 00:15:51,930 --> 00:15:55,600 Creo que sería bueno darle a Migyeong un medicamento para el resfriado. 189 00:15:55,635 --> 00:15:57,445 Déjala en paz. 190 00:15:57,480 --> 00:16:00,010 Ve a dormir. Tengo cosas en que pensar. 191 00:16:09,310 --> 00:16:12,990 -Ujae. - Sí, habla. 192 00:16:13,025 --> 00:16:15,825 Hoy temprano... 193 00:16:15,860 --> 00:16:18,440 ¿Estabas realmente enojado? 194 00:16:18,475 --> 00:16:20,005 ¿Durante el día? 195 00:16:20,040 --> 00:16:24,970 Acabas de levantarte mientras tomabas té. 196 00:16:25,005 --> 00:16:27,995 Te enojé, ¿verdad? 197 00:16:28,030 --> 00:16:31,970 La nieve había parado y yo tenía trabajo que hacer. Entonces me fui. 198 00:16:32,005 --> 00:16:35,300 - ¿Qué? - Aún así, ¿cómo pudiste simplemente...? 199 00:16:36,340 --> 00:16:38,280 No era propio de ti. 200 00:16:39,170 --> 00:16:41,235 Sí, tienes razón. 201 00:16:41,270 --> 00:16:43,395 ¿Pero no te lo dije ya? 202 00:16:43,430 --> 00:16:46,310 Estoy un poco susceptible ahora mismo por el trabajo y Migyeong. 203 00:16:46,345 --> 00:16:48,955 Tú lo dijiste... 204 00:16:48,990 --> 00:16:52,155 Pero me estás tratando muy diferente. 205 00:16:52,190 --> 00:16:55,550 ¿No puedes simplemente decirme qué tienes en mente? 206 00:16:55,585 --> 00:16:58,910 Estás actuando muy extraño conmigo estos días. 207 00:16:58,945 --> 00:17:01,812 Normalmente no hablo de trabajo. 208 00:17:01,847 --> 00:17:04,680 Y el negocio de Migyeong es privado. 209 00:17:04,715 --> 00:17:06,055 ¿Pero quieres que te lo diga? 210 00:17:06,090 --> 00:17:09,810 Sólo quiero saber con certeza si es por mi culpa o por algo más. 211 00:17:09,845 --> 00:17:12,690 ¿Has hecho algo para que me preocupe? 212 00:17:12,725 --> 00:17:15,695 ¿Has hecho algo mal? 213 00:17:15,730 --> 00:17:19,990 Estoy susceptible porque tengo muchas cosas en la cabeza en este momento. 214 00:17:20,025 --> 00:17:22,330 ¿Pero quieres que te trate igual que siempre? 215 00:17:23,740 --> 00:17:26,050 Eso no es todo, Ujae... 216 00:17:28,560 --> 00:17:30,365 Es un poco extraño... 217 00:17:30,400 --> 00:17:32,135 Estoy seguro de que tú también lo sientes. 218 00:17:32,170 --> 00:17:34,370 Sé que debo parecerte extraño en este momento. 219 00:17:34,405 --> 00:17:35,910 Pero déjame en paz. 220 00:17:36,950 --> 00:17:41,360 No quieres que otros sepan lo que piensas. ¿Por qué intentar conocer el mío? 221 00:18:34,700 --> 00:18:37,865 ¿No es su recuperación bastante rápida? 222 00:18:37,900 --> 00:18:41,030 Es para un paciente anciano. 223 00:19:03,300 --> 00:19:04,950 ¡Espera un minuto! 224 00:19:07,390 --> 00:19:12,130 Si ella va a desaparecer como el viento, debería hacerlo para siempre. 225 00:19:14,740 --> 00:19:16,190 No puedo sacarla. 226 00:19:26,420 --> 00:19:30,480 - Seongjae. - Mamá, ¿qué te pasa en la cara? 227 00:19:32,910 --> 00:19:37,395 Realmente no quería decirte esto. 228 00:19:37,430 --> 00:19:42,460 Quería encontrar alguna manera de resolverlo por mi cuenta. 229 00:19:43,280 --> 00:19:46,310 Pero simplemente no puedo encontrar una respuesta. 230 00:19:46,345 --> 00:19:47,570 ¿Qué es? 231 00:19:49,250 --> 00:19:51,540 ¿Papá realmente está teniendo una aventura? 232 00:19:51,575 --> 00:19:53,190 No es eso... 233 00:19:54,310 --> 00:19:59,680 La ejecutiva Yun dice que le contará todo a tu padre. 234 00:20:00,670 --> 00:20:04,530 ¿Sabe que me inscribí en una agencia? 235 00:20:04,565 --> 00:20:08,390 Tu papá contrató a alguien para que te siguiera. 236 00:20:11,460 --> 00:20:14,750 La vicepresidenta, la abogada Kelly Jeong, está aquí. 237 00:20:17,730 --> 00:20:19,550 Envíala adentro. 238 00:20:24,300 --> 00:20:27,870 - Hola, vicepresidente. - Deja de actuar tan formal y toma asiento. 239 00:20:31,610 --> 00:20:33,860 Supongo que hoy no olvidaste tu promesa. 240 00:20:33,895 --> 00:20:36,075 Solicite todo lo que desee en honorarios legales. 241 00:20:36,110 --> 00:20:39,200 Te compensaré adecuadamente por romper la primera reunión. 242 00:20:54,320 --> 00:20:56,420 Seongjae 243 00:20:59,330 --> 00:21:02,795 - ¿Hola? - Señora, necesito verla. 244 00:21:02,830 --> 00:21:06,600 - ¿Quieres verme? - Estoy de camino a la oficina ahora mismo. 245 00:21:08,970 --> 00:21:12,780 No creo que necesite verte porque sé lo que vas a decir. 246 00:21:12,815 --> 00:21:14,865 Por favor... 247 00:21:14,900 --> 00:21:18,010 Llegaré allí en 20 minutos. El mismo café que la última vez. 248 00:21:26,270 --> 00:21:28,000 Hola, Ejecutivo Yun. 249 00:21:29,560 --> 00:21:33,115 Seoyeong, ¿qué te trae por aquí? 250 00:21:33,150 --> 00:21:36,595 Lamento haber venido sin avisar, padre. 251 00:21:36,630 --> 00:21:40,040 ¿Qué es? ¿Ujae está actuando extraño estos días? 252 00:21:40,850 --> 00:21:42,380 No... 253 00:21:44,350 --> 00:21:45,735 Bueno, sí. 254 00:21:45,770 --> 00:21:50,040 Hoy en día hay mucha frustración en el trabajo. 255 00:21:51,180 --> 00:21:55,215 - ¿Está ahí? - Dirigir una empresa no es una tarea fácil. 256 00:21:55,250 --> 00:22:00,460 Alivio mi estrés emborrachándome, pero Ujae ni siquiera tiene eso. 257 00:22:00,495 --> 00:22:03,815 Es natural que elimine tu frustración. 258 00:22:03,850 --> 00:22:07,120 Si tienes un marido orientado a la familia, debes aguantar al menos eso. 259 00:22:07,155 --> 00:22:08,890 Ese es el papel de la esposa de un hombre de negocios. 260 00:22:10,170 --> 00:22:13,730 - Sobre la empresa... - Eso no es asunto tuyo. 261 00:22:15,220 --> 00:22:17,240 ¿Es una situación realmente difícil? 262 00:22:19,070 --> 00:22:25,150 Ya sean grandes o pequeñas, nuestro trabajo es solucionar siempre los problemas de la empresa. 263 00:22:25,185 --> 00:22:28,850 El trabajo de Ujae está creciendo y él está luchando bajo presión. 264 00:22:29,750 --> 00:22:34,475 Veo. Nunca pensé en eso. 265 00:22:34,510 --> 00:22:38,190 Si lleva 3 años casado, ya es hora de que actúe con normalidad. 266 00:22:38,225 --> 00:22:39,515 ¿Disculpe? 267 00:22:39,550 --> 00:22:45,170 No hay hombre que dedique su vida a su esposa para siempre. 268 00:22:46,140 --> 00:22:48,050 Y si lo hubiera, no estaría en su sano juicio. 269 00:22:48,085 --> 00:22:50,490 Lo que sabes sobre los hombres no lo es todo. 270 00:22:52,030 --> 00:22:55,315 Simplemente coincide con el estado de ánimo de Ujae de ahora en adelante. 271 00:22:55,350 --> 00:22:58,170 No le hagas cauteloso con tus sentimientos, ¿vale? 272 00:23:00,150 --> 00:23:01,825 Sí, padre. 273 00:23:01,860 --> 00:23:04,520 Saluda a Ujae mientras estés aquí. 274 00:23:04,555 --> 00:23:06,715 Está bien. Debe estar ocupado. 275 00:23:06,750 --> 00:23:10,900 Sólo di que te llamé para almorzar. 276 00:23:10,935 --> 00:23:12,680 Ve a mostrar tu cara antes de irte. 277 00:23:14,540 --> 00:23:19,510 Deberías compartir los problemas de tu marido. 278 00:23:19,545 --> 00:23:21,190 Sígueme. 279 00:23:29,630 --> 00:23:34,450 Si está buscando una colaboración, primero deberá comunicarse con estas empresas. 280 00:23:34,485 --> 00:23:36,800 Ya está en marcha. 281 00:23:39,920 --> 00:23:42,710 CEO, qué sorpresa. 282 00:23:44,260 --> 00:23:49,150 - ¿Cómo estás? - ¿El abogado Jeong estuvo aquí? No lo sabía. 283 00:23:49,185 --> 00:23:51,150 Entra. 284 00:23:53,910 --> 00:23:56,665 Llamé a mi nuera para almorzar juntos. 285 00:23:56,700 --> 00:23:59,420 Estaba pensando en incluirte, pero tienes un invitado. 286 00:24:01,240 --> 00:24:03,340 ¿Hiciste una promesa con papá? 287 00:24:03,375 --> 00:24:05,305 Sí. 288 00:24:05,340 --> 00:24:08,660 - Entonces nos encontramos aquí. - Sí, lo sé. 289 00:24:09,540 --> 00:24:13,835 - ¿Tienes citas para almorzar con ella? - Por supuesto. 290 00:24:13,870 --> 00:24:17,845 Y gracias a ella podemos confiar nuestro trabajo a un gran abogado como el Abogado Jeong. 291 00:24:17,880 --> 00:24:21,820 Asegúrate de aclarar a mi hijo. Tienes que quedar bien ante mi nuera. 292 00:24:24,480 --> 00:24:27,020 Pídele a papá que te compre algo bonito. 293 00:24:27,055 --> 00:24:29,560 A Seoyeong le gusta comer guisos en invierno. 294 00:24:37,240 --> 00:24:39,100 ¡Dama! 295 00:24:40,420 --> 00:24:43,385 Realmente no me conviene la gestión empresarial. 296 00:24:43,420 --> 00:24:46,080 ¿Sabes cuánto me arrepiento de no haberme especializado en cine y teatro? 297 00:24:46,115 --> 00:24:49,685 Ve y díselo al director ejecutivo. 298 00:24:49,720 --> 00:24:52,555 Podrías pasar esto por alto una vez. 299 00:24:52,590 --> 00:24:58,130 Solo di que asisto a todas mis clases, y no hay nada de qué preocuparse. 300 00:24:58,165 --> 00:25:01,280 Aún no sabes cómo es tu padre. 301 00:25:03,160 --> 00:25:07,830 No importa lo aterrador que sea papá, no tengo ninguna intención de ser su esclavo. 302 00:25:11,960 --> 00:25:14,155 Dama. 303 00:25:14,190 --> 00:25:17,800 Limpiaste cada vez que causé problemas en la secundaria. 304 00:25:17,835 --> 00:25:20,310 Incluso dijiste que era como un hijo. 305 00:25:22,230 --> 00:25:25,830 Por favor manténgalo en secreto hasta el final del semestre. 306 00:25:27,120 --> 00:25:28,900 Conoces a tu papá... 307 00:25:30,540 --> 00:25:33,500 Quiero decir, estoy de acuerdo con el director ejecutivo. 308 00:25:33,535 --> 00:25:36,035 ¡Dama! 309 00:25:36,070 --> 00:25:40,380 ¿Qué sacarías si me atrapan y me arrastran al ejército? 310 00:25:41,290 --> 00:25:43,580 ¿Papá te pagará una recompensa o algo así? 311 00:25:45,090 --> 00:25:48,325 Deja de decir tonterías. 312 00:25:48,360 --> 00:25:50,750 Estoy haciendo esto por tu futuro. 313 00:25:51,940 --> 00:25:55,860 Si quieres decir eso, entonces debes mantenerlo en secreto. 314 00:25:55,895 --> 00:25:58,505 Si pasas por alto esto por última vez... 315 00:25:58,540 --> 00:26:02,410 Sí, una vez que me convierta en una estrella, haré lo que quieras. 316 00:26:04,290 --> 00:26:07,410 Te daré una vida 100 veces más divertida que ser la secretaria de mi papá. 317 00:26:07,445 --> 00:26:09,185 ¿Bueno? 318 00:26:09,220 --> 00:26:11,820 ¿Y qué podría ser 100 veces más divertido? 319 00:26:11,855 --> 00:26:15,120 Bueno, eso es... 320 00:26:16,660 --> 00:26:18,305 ¿Has almorzado? 321 00:26:18,340 --> 00:26:20,640 Vamos a tomar algo agradable y continuar esta conversación. 322 00:26:23,250 --> 00:26:25,670 Son las 11 en punto. 323 00:26:26,200 --> 00:26:27,670 Es el momento perfecto para el brunch. 324 00:26:42,890 --> 00:26:44,090 Este lugar es bueno, ¿verdad? 325 00:26:45,390 --> 00:26:46,955 Es bueno. 326 00:26:46,990 --> 00:26:49,400 Asegúrate de venir aquí cuando tengas novio. 327 00:26:49,435 --> 00:26:52,770 No mucha gente conoce este lugar. 328 00:26:57,290 --> 00:27:03,970 Si guardas mi secreto, te llevaré a restaurantes todos los meses, no, ¡todas las semanas! 329 00:27:07,920 --> 00:27:11,820 Tendré otra cosa sobre lo que es mejor para ti. 330 00:27:14,020 --> 00:27:15,230 Señora... 331 00:27:16,320 --> 00:27:18,910 ¿La gente sólo cae en lo mismo? 332 00:27:21,380 --> 00:27:26,000 ¿Está predeterminado el tipo de persona que amas? 333 00:27:28,810 --> 00:27:31,110 ¿Tienes una chica que te guste? 334 00:27:32,160 --> 00:27:35,560 No parecía que estuvieras saliendo con chicas estos días. 335 00:27:36,860 --> 00:27:41,510 ¿Puedes presentarme a la persona que me siguió? 336 00:27:41,545 --> 00:27:43,545 ¿Qué? 337 00:27:43,580 --> 00:27:46,610 No, olvídalo. 338 00:27:49,570 --> 00:27:51,895 ¿Qué está sucediendo? 339 00:27:51,930 --> 00:27:54,280 ¿Hay algo en tu mente? 340 00:27:55,320 --> 00:27:58,970 Si guardas mi secreto, te lo diré. 341 00:28:07,630 --> 00:28:12,140 ¿Y qué harás por mí si lo hago? 342 00:28:18,540 --> 00:28:21,610 Dijo que tomaría un tiempo convencer al Director Yun... 343 00:28:21,645 --> 00:28:23,210 ¿Pero por qué tarda tanto? 344 00:28:24,460 --> 00:28:25,960 mi seongjae 345 00:28:27,600 --> 00:28:29,685 Sí, Seongjae, hijo mío. 346 00:28:29,720 --> 00:28:31,985 ¿Qué pasó? ¿Cómo te fue? 347 00:28:32,020 --> 00:28:35,650 Mamá, no te preocupes. Hemos evitado el desastre por ahora. 348 00:28:35,685 --> 00:28:39,485 - ¿Tenemos? - Por supuesto, ¿quién soy yo? 349 00:28:39,520 --> 00:28:42,420 He hecho que sea casi 100% seguro que ella no hable. ¿La ejecutiva Yun dijo que no diría nada? 350 00:28:42,455 --> 00:28:42,460 Eso es un alivio... ¿La ejecutiva Yun dijo que no diría nada? 351 00:28:42,495 --> 00:28:44,865 Eso es un alivio... 352 00:28:44,900 --> 00:28:47,820 Pasaré por la agencia antes de irme a casa. 353 00:28:47,855 --> 00:28:48,545 Bueno. 354 00:28:48,580 --> 00:28:52,320 ¿Por qué me miras así? 355 00:29:05,420 --> 00:29:12,470 - ¿Adónde vas? - El baño. 356 00:29:21,770 --> 00:29:25,070 Tu primera lección es a las 4, así que asegúrate de no llegar tarde. 357 00:29:25,105 --> 00:29:26,610 Mi primera lección... 358 00:29:36,670 --> 00:29:40,280 - ¿Qué estás mirando? - Nada... 359 00:29:46,270 --> 00:29:48,260 Dios... 360 00:29:49,680 --> 00:29:51,840 ¿Le robó la ropa a su hijo? 361 00:30:07,870 --> 00:30:10,980 - ¡Señor! - ¡Oye, hijo de Gibeom! 362 00:30:11,870 --> 00:30:13,860 Eres tú, Seongjae. 363 00:30:14,500 --> 00:30:18,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:30:18,885 --> 00:30:20,690 La cosa es... 365 00:30:21,700 --> 00:30:31,390 El novio del amigo de la novia del hermano de Jung Yonghwa de DNBLACK es mi amigo. 366 00:30:31,425 --> 00:30:35,840 Así que vine a echar un vistazo a la agencia. 367 00:30:36,690 --> 00:30:39,090 ¿Qué hace aquí, señor? 368 00:30:39,125 --> 00:30:40,675 Ah... 369 00:30:40,710 --> 00:30:45,105 ¿Y por qué te vistes así? 370 00:30:45,140 --> 00:30:51,890 Salí por negocios pero era demasiado incómodo usar traje... 371 00:30:51,925 --> 00:30:56,260 También conozco aquí a un amigo, así que simplemente pasé por aquí. 372 00:30:58,640 --> 00:31:00,320 Veo. 373 00:31:01,320 --> 00:31:03,460 Entonces te veré más tarde. 374 00:31:03,495 --> 00:31:04,770 Sí, adiós. 375 00:31:17,880 --> 00:31:21,270 Acabo de callar a la señora ¿y ahora a él? 376 00:31:27,160 --> 00:31:30,140 Espera un poco. Alguien más viene. 377 00:31:30,175 --> 00:31:33,160 ¿No estoy recibiendo lecciones individuales? 378 00:31:33,195 --> 00:31:35,312 Oh, ¿hay otro aprendiz? 379 00:31:35,347 --> 00:31:37,395 No es un aprendiz oficial. 380 00:31:37,430 --> 00:31:40,410 pero tiene aproximadamente el mismo nivel que tú, así que aprenderán juntos. 381 00:31:42,960 --> 00:31:46,530 Ah, ahí está ahora. 382 00:31:49,900 --> 00:31:51,280 Tu... 383 00:31:54,330 --> 00:31:56,540 Entonces te gustaba actuar... 384 00:31:56,575 --> 00:31:58,275 No tenía idea. 385 00:31:58,310 --> 00:32:01,510 No tenía idea de que tu sueño era convertirte en actor. 386 00:32:03,160 --> 00:32:07,410 Pero te matarán a golpes si tu padre se entera. 387 00:32:07,445 --> 00:32:09,710 ¿Has mantenido esto en secreto? 388 00:32:11,220 --> 00:32:14,795 Dejaste tu trabajo... 389 00:32:14,830 --> 00:32:16,910 ¿Qué harás si tu esposa se entera? 390 00:32:18,080 --> 00:32:21,950 Tienes razón. 391 00:32:27,810 --> 00:32:30,340 - Seongjae. - Señor. 392 00:32:31,520 --> 00:32:35,370 Mantengamos esta reunión en secreto. 393 00:32:35,405 --> 00:32:37,370 Un secreto absoluto. 394 00:32:42,400 --> 00:32:44,395 Hasta convertirnos en actores. 395 00:32:44,430 --> 00:32:46,430 Hasta que ambos hagamos nuestro debut. 396 00:32:46,465 --> 00:32:47,780 Sí. 397 00:32:52,800 --> 00:32:55,270 ¿Qué es lo que necesitas papá aquí antes de decírnoslo? 398 00:32:55,305 --> 00:32:57,270 Sólo dímelo. 399 00:32:57,930 --> 00:33:00,020 Te lo diré una vez que papá llegue a casa. 400 00:33:01,470 --> 00:33:04,840 Lamento llegar tarde, Hojeong. 401 00:33:06,680 --> 00:33:10,140 Bien, empieza. 402 00:33:11,700 --> 00:33:16,760 Mamá, papá... Gracias por criarme durante los últimos 26 años. 403 00:33:16,795 --> 00:33:18,250 Te lo agradezco mucho. 404 00:33:19,890 --> 00:33:21,525 Hojeong, ¿qué te pasa? 405 00:33:21,560 --> 00:33:25,635 Aunque no lo merecía, me criaste con amor... 406 00:33:25,670 --> 00:33:30,790 He crecido con tanta atención y amor porque era tu hija. 407 00:33:30,825 --> 00:33:35,760 Te refieres a una cantidad excesiva de atención y amor. 408 00:33:37,380 --> 00:33:41,320 He encontrado a alguien con quien casarme. 409 00:33:41,355 --> 00:33:44,440 ¿Qué? ¿Casarse? 410 00:33:44,475 --> 00:33:46,085 ¿Casarse? 411 00:33:46,120 --> 00:33:48,120 ¿Has encontrado a alguien? 412 00:33:48,870 --> 00:33:52,590 El hombre del que estoy enamorada desde hace 3 años. 413 00:33:52,625 --> 00:33:54,470 Lee Sangu. 414 00:33:57,670 --> 00:34:01,650 Lo amenacé diciéndole que me suicidaría si no se casaba conmigo. 415 00:34:01,685 --> 00:34:03,760 Y finalmente aceptó. 416 00:34:05,580 --> 00:34:09,375 ¿Qué? ¿Estuvo de acuerdo? 417 00:34:09,410 --> 00:34:12,780 Él vendrá pronto a saludarte. 418 00:34:12,815 --> 00:34:14,925 Hola, Choi Hojeong... 419 00:34:14,960 --> 00:34:19,460 Mamá, por favor no le faltes el respeto ni lo trates con desprecio. 420 00:34:19,495 --> 00:34:22,592 ni despreciarlo ni herirlo de ninguna manera. 421 00:34:22,627 --> 00:34:25,748 Dios mío, Hojeong. ¿Qué estás diciendo? 422 00:34:25,783 --> 00:34:28,870 ¿Qué clase de persona crees que es mamá? 423 00:34:30,400 --> 00:34:32,635 ¿Cómo te atreves...? 424 00:34:32,670 --> 00:34:35,620 Trata a mamá como a una tonta sin educación. 425 00:34:35,655 --> 00:34:37,950 Tu mamá no es así. 426 00:34:39,010 --> 00:34:42,640 Lo siento, papá. Sólo estaba tratando de ser cauteloso... 427 00:34:42,675 --> 00:34:45,840 Eso es muy grosero de tu parte... 428 00:35:18,620 --> 00:35:21,115 ¿Tu padre se fue bien a casa? 429 00:35:21,150 --> 00:35:24,850 Se fue a casa conmigo después del almuerzo y el té. 430 00:35:24,885 --> 00:35:27,455 ¿Le agrado? 431 00:35:27,490 --> 00:35:30,990 Por supuesto. ¿Cómo es posible que no le gustes? 432 00:35:37,320 --> 00:35:42,990 Bien entonces, vamos a saludar a mi papá esta noche. 433 00:35:43,860 --> 00:35:45,785 ¿Esta noche? 434 00:35:45,820 --> 00:35:50,430 Saludaré oficialmente a tus padres pronto. 435 00:35:54,020 --> 00:35:58,970 Cuando dijiste que querías casarte conmigo... 436 00:35:59,005 --> 00:36:01,970 ¿Aún lo dices en serio? 437 00:36:03,810 --> 00:36:05,260 Sí. 438 00:36:06,970 --> 00:36:10,820 Si sólo necesitas que rompa con Migyeong... 439 00:36:12,660 --> 00:36:16,140 Podrías utilizarme. 440 00:36:18,930 --> 00:36:22,860 ¿Qué quieres decir con usarte? 441 00:36:24,350 --> 00:36:28,370 Podrías pedirme que pretenda casarme contigo. 442 00:36:30,490 --> 00:36:33,260 Podría hacer eso por ti. 443 00:36:35,490 --> 00:36:41,200 ¿Es por eso que me presentaste a tu padre como amigo? 444 00:36:42,990 --> 00:36:46,560 Si te arrepientes, puedes decírmelo ahora. 445 00:36:49,910 --> 00:36:51,300 No me arrepiento. 446 00:36:53,150 --> 00:36:56,230 Estoy haciendo esto para no arrepentirme. 447 00:36:57,280 --> 00:37:00,290 Si no es Migyeong entonces... 448 00:37:01,310 --> 00:37:06,240 ¿Ya no importa con quién te casas? 449 00:37:08,550 --> 00:37:10,580 Se siente como si te hubieras rendido. 450 00:37:14,840 --> 00:37:18,360 ¿Por qué me rendiría cuando la vida es tan preciosa? 451 00:37:22,990 --> 00:37:29,760 Creo que las decisiones que tomo en cada momento son mi destino. 452 00:37:30,910 --> 00:37:35,450 No todo el mundo en este mundo se casa por amor. 453 00:37:42,990 --> 00:37:47,280 Ya te estoy usando bastante tal como estás... 454 00:37:49,950 --> 00:37:54,890 ¿Por qué yo? ¿Por qué un chico como yo? 455 00:37:58,580 --> 00:38:00,980 Si puedes amarme así... 456 00:38:03,790 --> 00:38:06,350 No creo encontrar a nadie más... 457 00:38:06,385 --> 00:38:08,910 Eso me amará tanto como tú. 458 00:38:19,670 --> 00:38:23,915 Necesitaré unos días para contárselo a mis padres. 459 00:38:23,950 --> 00:38:28,160 Mi mamá es muy protectora conmigo. 460 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 Por supuesto que lo sería. 461 00:38:34,320 --> 00:38:35,930 No te preocupes. 462 00:38:53,810 --> 00:38:55,260 Bienvenido. 463 00:38:58,370 --> 00:39:02,020 Encantado de conocerte. Mi nombre es Lee Sangu, madre. 464 00:39:17,110 --> 00:39:18,650 Aquí tienes. 465 00:39:19,490 --> 00:39:23,545 Oye... sé que es guapo pero... 466 00:39:23,580 --> 00:39:27,600 No mires tanto. Es vergonzoso. 467 00:39:34,630 --> 00:39:36,830 Soy la mamá de Hojeong. 468 00:39:40,140 --> 00:39:44,190 Si nuestra hija te hubiera amenazado, podrías habérnoslo dicho. 469 00:39:44,225 --> 00:39:47,340 ¿Por qué aceptarías casarte con ella? 470 00:39:48,380 --> 00:39:52,285 Mamá, no hace falta que digas eso... 471 00:39:52,320 --> 00:39:58,370 Ella sólo está diciendo eso. Ella nunca se suicidará. 472 00:39:59,110 --> 00:40:00,825 Está demasiado asustada para suicidarse. 473 00:40:00,860 --> 00:40:07,150 No puedo hacer sufrir al precioso hijo de otra persona por culpa de mi hija. 474 00:40:08,080 --> 00:40:10,910 Creo que puedo ser feliz con Hojeong. 475 00:40:11,730 --> 00:40:15,875 Bueno, no lo creo, pero... 476 00:40:15,910 --> 00:40:18,480 - Para hablarte de Hojeong... - Cortar. 477 00:40:20,450 --> 00:40:24,020 Terminemos aquí el saludo de hoy. 478 00:40:26,030 --> 00:40:30,550 Esto es más que suficiente para una primera reunión. 479 00:40:31,760 --> 00:40:35,080 Debes estar ocupado. Puedes irte ahora. 480 00:40:51,730 --> 00:40:54,135 Lo siento, Sangu. 481 00:40:54,170 --> 00:40:56,505 Fueron buenos conmigo. 482 00:40:56,540 --> 00:40:59,670 Sólo puedes imaginar cuánto esperan de su única hija. 483 00:41:01,850 --> 00:41:06,960 Papá ha dado el visto bueno, así que espera unos días. 484 00:41:06,995 --> 00:41:09,160 No tardará más de una semana. 485 00:41:11,890 --> 00:41:15,350 Supongo que será mejor que entres y convenzas a mamá si va a ser menos de una semana. 486 00:41:18,130 --> 00:41:21,770 ¿Bueno? ¿Bueno? ¿Por qué dirías que está bien? 487 00:41:21,805 --> 00:41:23,735 Porque me gusta. 488 00:41:23,770 --> 00:41:26,875 Es agradable y además es médico. 489 00:41:26,910 --> 00:41:29,735 Y es guapo en eso. 490 00:41:29,770 --> 00:41:32,525 Guapo... Sí, lo es... 491 00:41:32,560 --> 00:41:36,410 ¡Pensé que también podría vivir de tu hermoso rostro! 492 00:41:40,860 --> 00:41:42,485 ¡Oye, mocoso sordo! 493 00:41:42,520 --> 00:41:45,010 Ven aquí. Voy a hacerte un agujero en los oídos. 494 00:41:46,420 --> 00:41:48,970 Sí, mamá. Por favor habla. 495 00:41:50,200 --> 00:41:54,420 Solo mira esta sonrisa de mocoso. 496 00:41:55,460 --> 00:41:58,015 Cuando Jiseon y yo estábamos en décimo grado... 497 00:41:58,050 --> 00:42:01,470 Llevábamos el mismo uniforme, estudiábamos en el mismo escritorio... 498 00:42:01,505 --> 00:42:05,015 No había nada que nos separara. 499 00:42:05,050 --> 00:42:07,590 Pero tenía padres pobres así que no pude ir a la universidad. 500 00:42:07,625 --> 00:42:11,367 Y me casé con Choi Minseok porque era pobre. 501 00:42:11,402 --> 00:42:15,075 Pero Jiseon era hija de un aristócrata. 502 00:42:15,110 --> 00:42:18,790 Entonces fue a la universidad, se casó con el hijo de un aristócrata... 503 00:42:19,370 --> 00:42:21,845 Nuestras vidas se volvieron totalmente diferentes. 504 00:42:21,880 --> 00:42:26,810 No es sólo para ti. Esto también concierne a sus hijos. 505 00:42:28,540 --> 00:42:33,400 Jiseon no tiene nada conmigo si menos el hecho de que sus padres eran ricos. 506 00:42:33,435 --> 00:42:35,150 Yo era mejor estudiante que ella. 507 00:42:35,185 --> 00:42:37,715 Además soy bastante bonita. 508 00:42:37,750 --> 00:42:42,510 ¿Pero de qué sirve? No importa lo duro que trabajé para humillarme y hacer lo que pude mientras criaba a Gyeongho... 509 00:42:42,545 --> 00:42:44,785 No importa cuanto haga... 510 00:42:44,820 --> 00:42:48,620 Todavía no soy nada comparado con lo que tiene Jiseon. 511 00:42:48,655 --> 00:42:52,820 Dijiste que Jiseon estaba en un matrimonio sin amor. 512 00:42:54,160 --> 00:42:57,005 ¿Por qué no lo entiendes? 513 00:42:57,040 --> 00:43:02,680 El amor es corto, la vida es larga. 514 00:43:02,715 --> 00:43:05,325 La vida no es larga. 515 00:43:05,360 --> 00:43:08,395 - ¿Qué? - Cuando hice trabajo voluntario... 516 00:43:08,430 --> 00:43:11,985 Hayeong, la chica a la que cuidaba, murió a los 25 años. 517 00:43:12,020 --> 00:43:15,560 ¿Sabes qué es lo que más lamentó antes de morir? 518 00:43:15,595 --> 00:43:19,700 El hecho de que ella no había recibido ni dado ningún amor. 519 00:43:19,735 --> 00:43:22,980 ¡El amor no es importante para ti! 520 00:43:23,780 --> 00:43:27,945 Por favor escúchame en serio. 521 00:43:27,980 --> 00:43:31,820 ¿Y si muero después de escucharte? 522 00:43:32,800 --> 00:43:35,445 ¿Qué? 523 00:43:35,480 --> 00:43:39,800 Si muero mañana o dentro de 50 años... 524 00:43:39,835 --> 00:43:43,205 Sé que me voy a arrepentir. 525 00:43:43,240 --> 00:43:48,340 "Debería haberme casado con él y haber experimentado el amor..." 526 00:43:48,375 --> 00:43:49,680 Yo diré eso. 527 00:43:51,830 --> 00:43:57,710 ¿Quieres que tu hija sufra y muera arrepentida? 528 00:43:59,260 --> 00:44:00,760 Dios mío... 529 00:44:27,270 --> 00:44:29,095 ¿Qué es este olor? 530 00:44:29,130 --> 00:44:32,055 Seoyeong está preparando té medicinal para Ujae. 531 00:44:32,090 --> 00:44:34,980 Compró todo tipo de medicina oriental. 532 00:44:35,015 --> 00:44:38,080 Incluso los dientes de león para aliviar la fatiga. 533 00:44:38,115 --> 00:44:40,257 Ella también nos está dando un poco. 534 00:44:40,292 --> 00:44:42,656 Las mujeres son todas iguales. 535 00:44:42,691 --> 00:44:45,020 ¿Qué significa eso? 536 00:44:45,055 --> 00:44:47,515 Ah, lo entiendo. 537 00:44:47,550 --> 00:44:50,685 Vaya, ¿realmente lo haces? 538 00:44:50,720 --> 00:44:54,030 Ujae ha estado llegando tarde a casa y bebiendo... 539 00:44:54,065 --> 00:44:56,667 Entonces Seoyeong se está impacientando. 540 00:44:56,702 --> 00:44:59,270 Sé lo que se siente. 541 00:45:00,630 --> 00:45:04,260 Ujae se conmoverá si ve a Seoyeong así. 542 00:45:04,295 --> 00:45:07,610 Será un tonto con su esposa, ¿verdad? 543 00:45:07,645 --> 00:45:09,545 Es mi culpa por tener esperanzas. 544 00:45:09,580 --> 00:45:12,945 - ¿Disculpe? - Solo dile a Ujae... 545 00:45:12,980 --> 00:45:15,630 Para no volver a ser tonto con su esposa. 546 00:45:15,665 --> 00:45:17,860 Por favor, díselo correctamente. 547 00:45:18,750 --> 00:45:21,270 ¿Qué quieres decir con eso? 548 00:45:21,305 --> 00:45:23,755 Esto es más propio de ti. 549 00:45:23,790 --> 00:45:27,920 Ve y piénsalo mientras sacas el té. 550 00:45:35,240 --> 00:45:37,155 ¿Un investigador? 551 00:45:37,190 --> 00:45:40,640 Búscame a alguien en quien realmente pueda confiar. 552 00:45:40,675 --> 00:45:44,090 ¿Qué estás tratando de investigar? 553 00:45:45,320 --> 00:45:48,460 Deberías preguntarle a Seoyeong si necesitas a alguien en quien puedas confiar. 554 00:45:48,495 --> 00:45:51,380 Los abogados tienen buenas conexiones en ese campo. 555 00:46:00,240 --> 00:46:01,930 Se trata de Seoyeong, ¿no? 556 00:46:04,240 --> 00:46:07,295 ¿Qué es? ¿Seoyeong te está engañando? 557 00:46:07,330 --> 00:46:11,090 - No hagas suposiciones. - Entonces se trata de Seoyeong. 558 00:46:11,125 --> 00:46:14,795 Que no es. ¿Por qué actuar como si lo supieras? 559 00:46:14,830 --> 00:46:17,025 La razón por la que no puedes preguntarle a una agencia de detectives 560 00:46:17,060 --> 00:46:19,185 es porque podrían descubrir tu secreto. 561 00:46:19,220 --> 00:46:22,450 Es algo que no quieres que nadie sepa. 562 00:46:23,660 --> 00:46:26,730 ¿No confías en mí? 563 00:46:28,350 --> 00:46:32,590 ¿Era Lee Seoyeong la única persona en quien podías confiar? 564 00:46:34,250 --> 00:46:38,250 ¿Y ahora has descubierto algo que rompe esa confianza? 565 00:46:38,285 --> 00:46:40,465 ¡Así es! 566 00:46:40,500 --> 00:46:46,150 La única persona en la que confiaba al 100% era Lee Seoyeong. 567 00:46:48,000 --> 00:46:49,430 Idiota... 568 00:46:54,690 --> 00:46:57,140 ¿De qué tienes miedo? 569 00:46:57,175 --> 00:46:59,555 ¿Cuál es el secreto de Seoyeong? 570 00:46:59,590 --> 00:47:04,550 ¿Tienes miedo de que se escape si se lo preguntas? 571 00:47:04,585 --> 00:47:07,010 Quiero saber quién es ella. 572 00:47:08,550 --> 00:47:11,510 Quiero confirmarlo por mí mismo. 573 00:47:11,545 --> 00:47:13,730 ¿Qué está pasando? 574 00:47:19,380 --> 00:47:23,400 Pensé que llegarías tarde bebiendo pero no bebiste mucho. 575 00:47:25,390 --> 00:47:27,960 Podrías colapsar a este ritmo. 576 00:47:27,995 --> 00:47:30,142 ¿Quieres un baño de pies? 577 00:47:30,177 --> 00:47:32,255 No... ¿Debo llenar la bañera? 578 00:47:32,290 --> 00:47:34,670 Compré una medicina oriental que sirve para los baños. 579 00:47:34,705 --> 00:47:36,570 Aliviará completamente tu estrés. 580 00:47:38,230 --> 00:47:41,500 - No, gracias. - Entonces bebe esto. 581 00:47:45,220 --> 00:47:47,060 Bébelo después de lavarte. 582 00:47:48,010 --> 00:47:51,060 Estaré en el estudio. Llámame si necesitas algo. 583 00:48:06,120 --> 00:48:09,570 Ujae, esa corbata no combina con tu traje. 584 00:48:15,600 --> 00:48:17,370 Usa este. 585 00:48:18,260 --> 00:48:19,370 No, gracias. 586 00:48:20,740 --> 00:48:23,880 Está bien, entonces haz lo que quieras. 587 00:48:44,810 --> 00:48:46,910 Oye, cámbiate. 588 00:48:53,260 --> 00:48:55,160 ¿Qué estás haciendo, mamá? 589 00:49:09,020 --> 00:49:12,700 Esta maleta contiene sólo tu equipo de tejido. 590 00:49:12,735 --> 00:49:16,640 Ahora ni siquiera tienes un centavo. 591 00:49:16,675 --> 00:49:18,175 ¿Me estás echando? 592 00:49:18,210 --> 00:49:22,150 Sí. Si no vas a escuchar, entonces vive tu propia vida. 593 00:49:26,730 --> 00:49:28,035 ¿Qué vas a hacer? 594 00:49:28,070 --> 00:49:32,310 ¿Te mudarás o renunciarás a ese tipo? 595 00:49:32,345 --> 00:49:33,700 Me mudaré. 596 00:49:35,730 --> 00:49:39,880 Entonces nunca más podrás poner un pie en esta casa. 597 00:49:41,870 --> 00:49:44,905 Entonces ya que me estás echando... 598 00:49:44,940 --> 00:49:47,250 No digas nada si registro mi matrimonio mañana. 599 00:49:47,285 --> 00:49:49,480 Deja de actuar como si fueras tan bueno, mocoso. 600 00:49:49,515 --> 00:49:52,250 No me asustas en absoluto. 601 00:49:53,540 --> 00:49:57,310 Vi tu nota de melodrama. 602 00:49:59,040 --> 00:50:00,810 Adiós. 603 00:50:03,210 --> 00:50:04,380 Nos vemos. 604 00:50:54,370 --> 00:50:57,645 De la escuela de arte de Pensilvania... 605 00:50:57,680 --> 00:51:01,160 Estos son productos hechos a mano del diseñador Choi Hojeong. 606 00:51:01,195 --> 00:51:03,552 Por favor echa un vistazo. 607 00:51:03,587 --> 00:51:05,910 Hola, por favor echa un vistazo. 608 00:51:12,180 --> 00:51:14,690 Disfrute de su comida. 609 00:51:14,725 --> 00:51:16,190 ¡Oye, hermano! 610 00:51:17,720 --> 00:51:19,320 Toma el plato. 611 00:51:20,440 --> 00:51:24,310 ¿Me estás diciendo que espere hasta que termines? 612 00:51:25,480 --> 00:51:27,305 3 minutos. 613 00:51:27,340 --> 00:51:30,390 - Déjalo afuera. - ¡Hermano! 614 00:51:34,150 --> 00:51:37,380 Si hago eso, los gatos callejeros se reunirán. 615 00:51:37,415 --> 00:51:38,760 2 minutos. 616 00:51:48,400 --> 00:51:49,995 ¿Qué es esto? 617 00:51:50,030 --> 00:51:52,770 ¿Recibe órdenes? 618 00:51:54,150 --> 00:51:56,885 Esto parece una secuoya... 619 00:51:56,920 --> 00:52:01,070 - Esto es de buena calidad... - ¡Hermano! 620 00:52:01,105 --> 00:52:03,825 No toques eso. 621 00:52:03,860 --> 00:52:06,890 ¿Por qué una mujer sigue llamándome hermano? 622 00:52:09,120 --> 00:52:12,600 Debes verme como una mujer, hermano. 623 00:52:16,080 --> 00:52:20,230 El hecho de que no lo parezcas no te impide ser mujer. 624 00:52:36,420 --> 00:52:39,170 Hermano, date prisa y toma este plato. 625 00:52:39,205 --> 00:52:41,920 Tengo que cerrar e ir a algún lado. 626 00:52:45,850 --> 00:52:48,470 ¿Qué estás haciendo, hermano? Tengo prisa. 627 00:52:49,100 --> 00:52:50,650 Date prisa con el plato. 628 00:52:52,490 --> 00:52:55,240 Date prisa, ¿quieres? 629 00:52:58,980 --> 00:53:01,160 Dios, que dolor de cabeza. 630 00:53:01,920 --> 00:53:03,930 Que mujer... 631 00:53:11,290 --> 00:53:12,760 Choi Hojeong 632 00:53:15,060 --> 00:53:18,610 - Sí, Hojeong. - Esta es la mamá de Hojeong. 633 00:53:18,645 --> 00:53:22,725 Ah, sí, madre. ¿Cómo estás? 634 00:53:22,760 --> 00:53:26,930 Ve a la intersección frente a mi casa. 635 00:53:26,965 --> 00:53:29,940 Entonces sabrás cómo me siento. 636 00:53:30,740 --> 00:53:32,920 ¿Madre? 637 00:53:46,140 --> 00:53:48,525 - Aquí tienes. - Gracias. 638 00:53:48,560 --> 00:53:50,910 - Disfruta la bufanda. - Gracias. 639 00:53:50,945 --> 00:53:52,320 Adiós. 640 00:53:55,410 --> 00:53:57,120 Hola. 641 00:53:58,520 --> 00:54:00,280 ¿Cuánto cuesta este? 642 00:54:02,030 --> 00:54:04,130 Eso no está a la venta. 643 00:54:04,165 --> 00:54:05,700 ¿Qué? 644 00:54:08,580 --> 00:54:12,250 Lo lamento. Adiós. 645 00:54:25,940 --> 00:54:29,310 Mucho. ¿A cuánto asciende todo esto? 646 00:54:29,345 --> 00:54:30,940 Choi Hojeong. 647 00:54:32,710 --> 00:54:34,885 Sang... 648 00:54:34,920 --> 00:54:37,435 ¿Te llamó mi mamá? 649 00:54:37,470 --> 00:54:39,555 - ¿Te echaron? - No... 650 00:54:39,590 --> 00:54:42,610 Mamá sólo me está castigando porque está enojada. 651 00:54:42,645 --> 00:54:44,610 No te preocupes por eso. 652 00:54:47,240 --> 00:54:50,100 Supongo que fui demasiado egoísta. 653 00:54:50,135 --> 00:54:52,100 ¿Por qué dices eso? 654 00:54:54,590 --> 00:54:56,675 Oye, ¿eres un tonto? 655 00:54:56,710 --> 00:54:59,150 Te usé para romper con Migyeong... 656 00:55:00,390 --> 00:55:03,600 ¿De verdad quieres llegar tan lejos? 657 00:55:03,635 --> 00:55:06,810 ¿Qué hay de malo en eso? Lo sé. 658 00:55:10,920 --> 00:55:14,400 ¿Quieres cancelarlo? 659 00:55:15,850 --> 00:55:19,830 Estoy bien. Esto es divertido. 660 00:55:21,400 --> 00:55:23,290 Incluso gané dinero. 661 00:55:43,350 --> 00:55:46,420 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo puedes venir aquí? 662 00:55:46,455 --> 00:55:48,305 Acordaste no venir a mi trabajo. 663 00:55:48,340 --> 00:55:50,405 Por eso vine de noche cuando no hay nadie aquí. 664 00:55:50,440 --> 00:55:53,860 Necesitas darme tiempo. ¿Cómo puedes hacer esto tan de repente? 665 00:55:53,895 --> 00:55:57,640 ¿Tiempo? Ya te he dado suficiente. 666 00:55:58,770 --> 00:56:00,040 ¿Quién eres? 667 00:56:01,360 --> 00:56:03,110 ¿Qué está pasando, Yeonhui? 668 00:56:03,930 --> 00:56:05,780 No sabía que había alguien aquí. 669 00:56:05,815 --> 00:56:07,630 Soy el novio de Lee Yeonhui. 670 00:56:10,210 --> 00:56:12,800 Lo siento, pensé que estaba solo. 671 00:56:14,360 --> 00:56:15,610 Salgamos afuera. 672 00:56:48,800 --> 00:56:51,145 - Te lo devolveré. - ¡Ven conmigo! 673 00:56:51,180 --> 00:56:53,580 - ¡No cumpliste tu promesa! - No, por favor... 674 00:56:53,615 --> 00:56:55,832 - ¡Seoyeong! - ¿Quién eres? 675 00:56:55,867 --> 00:56:58,788 ¿Qué crees que estás haciendo? 676 00:56:58,823 --> 00:57:01,710 - ¡No! - Por favor dame algo de tiempo. 677 00:57:26,770 --> 00:57:28,465 ¿Qué deseas? 678 00:57:28,500 --> 00:57:32,350 Soy el abogado de Unique, Lee Seoyeong. Estás cometiendo un secuestro. 679 00:57:33,970 --> 00:57:36,985 Te dije que soy su novio. 680 00:57:37,020 --> 00:57:41,080 Si eres el novio de Lee Yeonhui, entonces yo soy la hermana de Lee Yeonhui. 681 00:57:48,690 --> 00:57:51,335 Déjala salir y muéstrame tu documento de identidad. 682 00:57:51,370 --> 00:57:55,510 Buscaré los registros policiales. Si eres su novio, te pediré disculpas. 683 00:57:55,545 --> 00:57:57,860 Si no, llamaré a la policía de inmediato. 684 00:58:00,300 --> 00:58:03,050 ¿Qué estás haciendo, Yeonhui? Salir. 685 00:58:10,860 --> 00:58:13,880 - Ir. - Nos vemos mañana. 686 00:58:24,760 --> 00:58:26,230 ¿Estás bien? 687 00:58:30,300 --> 00:58:32,240 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 688 00:58:33,020 --> 00:58:35,590 ¿Por qué te sientes intimidado por él cuando estás en un bufete de abogados? 689 00:58:35,625 --> 00:58:37,600 ¿Cuánto pediste prestado a los usureros? 690 00:58:37,635 --> 00:58:39,532 ¿Por qué fuiste a ellos? 691 00:58:39,567 --> 00:58:41,430 ¿De qué estás hablando? 692 00:58:41,465 --> 00:58:43,735 Eso no es todo. 693 00:58:43,770 --> 00:58:47,330 ¿No sabes lo que pasa si tratas con usureros? 694 00:58:49,130 --> 00:58:53,520 ¿Te has vuelto generosa ahora que eres una esposa rica? 695 00:58:54,810 --> 00:58:58,230 ¿O estás montando un espectáculo para hacerme callar? 696 00:58:58,265 --> 00:59:01,642 - Lee Yeonhui... - Esto no es propio de ti. 697 00:59:01,677 --> 00:59:04,883 Una esposa rica ayudando a un empleado común... 698 00:59:04,918 --> 00:59:08,090 Especialmente cuando ese empleado arruinó tu vida. 699 00:59:09,450 --> 00:59:12,570 ¿Crees que arruinaste mi vida? 700 00:59:13,710 --> 00:59:15,175 Lo has entendido mal. 701 00:59:15,210 --> 00:59:18,580 No era tan débil como para arruinarme con un simple insulto. 702 00:59:18,615 --> 00:59:21,667 Fue justo durante el tiempo que decidí dejar los estudios. 703 00:59:21,702 --> 00:59:24,720 Dejé los estudios e hice lo que quería tal como lo había planeado. 704 00:59:26,490 --> 00:59:31,140 No me queda nada contra ti. Incluso si fueras un extraño... 705 00:59:32,650 --> 00:59:35,865 No me hubiera quedado al margen... 706 00:59:35,900 --> 00:59:38,190 Y te vi sufrir lo que yo había sufrido. 707 00:59:41,560 --> 00:59:43,880 No puedes manejar a gente así por tu cuenta. 708 00:59:43,915 --> 00:59:45,880 Consigue ayuda de tu padre. 709 00:59:47,360 --> 00:59:52,125 Cuando te hice eso por inmadurez... 710 00:59:52,160 --> 00:59:56,890 Mi familia estaba a punto de quebrar. 711 00:59:59,770 --> 01:00:01,870 Fue un caos. 712 01:00:03,530 --> 01:00:07,510 Ni siquiera hicieron falta unos meses para convertirse en un infierno. 713 01:00:10,710 --> 01:00:15,100 Obtuve una beca para la universidad... 714 01:00:15,135 --> 01:00:17,100 Pero yo era un desastre. 715 01:00:21,430 --> 01:00:24,920 Mi papá está en el hospital ahora mismo. 716 01:00:26,640 --> 01:00:29,070 Mi hermano acudió a los usureros. 717 01:00:33,570 --> 01:00:37,410 Pensé que me estaban castigando por hacerte eso. 718 01:00:38,860 --> 01:00:40,980 Siempre pensé eso. 719 01:00:43,680 --> 01:00:46,340 Y luego nos volvimos a encontrar aquí. 720 01:00:58,490 --> 01:00:59,830 Vamos. 721 01:01:01,310 --> 01:01:02,840 Vamos a comer algo. 722 01:01:16,680 --> 01:01:18,240 Toma algunos. 723 01:01:55,270 --> 01:01:56,790 Aquí lo tienes. 724 01:02:01,110 --> 01:02:06,090 Solo querías que investigara a Lee Samjae y Lee Sangu, ¿verdad? 725 01:02:06,125 --> 01:02:07,250 Sí. 726 01:02:15,080 --> 01:02:17,950 Prueba de relaciones familiares. 727 01:02:20,720 --> 01:02:24,460 Lee Sangu 728 01:02:26,540 --> 01:02:28,330 Lee Sangu... 729 01:02:30,150 --> 01:02:33,775 Lee Samjae trabaja como repartidor en un restaurante en Danggam. 730 01:02:33,810 --> 01:02:37,400 Lee Sangu es residente de cirugía en el Hospital Universitario de Hanjin. 731 01:02:37,435 --> 01:02:39,587 ¿Qué acabas de decir? 732 01:02:39,622 --> 01:02:41,705 - Lee Samjae... - No. 733 01:02:41,740 --> 01:02:44,455 - No Lee Samjae. - ¿Oh, Lee Sangu? 734 01:02:44,490 --> 01:02:47,520 Es residente de cirugía de segundo año en el Hospital Universitario de Hanjin. 735 01:02:48,600 --> 01:02:54,690 ¿Acabas de decir que Lee Sangu es residente de cirugía en el Hospital Universitario de Hanjin? 736 01:02:55,130 --> 01:02:56,850 Sí. 737 01:03:02,500 --> 01:03:06,520 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 738 01:03:07,800 --> 01:03:10,000 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 739 01:03:10,050 --> 01:03:15,030 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 740 01:03:15,050 --> 01:03:18,390 Transcriptor/Temporizador: purplecola 741 01:03:18,400 --> 01:03:22,332 Coordinadores: ay_link, mily2